1
00:00:03,104 --> 00:00:04,738
[transeuntes conversando
indistintamente]

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,540
- Vegetariano ou carnívoro?

3
00:00:08,476 --> 00:00:11,079
- Hum. Vegetariano. Obrigado.

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,747
- Devemos nós?

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,649
- Uma reunião de fim de semana fora do planejado?

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,418
Do que você precisa, Tracy?

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,571
- E se eu te contasse
um conglomerado de banqueiros

8
00:00:19,595 --> 00:00:21,522
estão prestes a tomar
para baixo a economia;

9
00:00:21,555 --> 00:00:25,659
Que o Dow, Nasdaq, títulos longos
estão prestes a cair 80%

10
00:00:25,693 --> 00:00:26,760
num piscar de olhos?

11
00:00:26,794 --> 00:00:27,828
Colapso total.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
Pânico nas ruas.

13
00:00:29,397 --> 00:00:30,831
Lei e ordem em chamas.

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,366
E por falar nisso,

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,835
quase certamente o
fim deste presidente.

16
00:00:34,868 --> 00:00:37,605
E se eu te contasse a pessoa que
escreveu o código para isso,

17
00:00:37,638 --> 00:00:39,073
no último segundo,

18
00:00:39,107 --> 00:00:40,587
decidiu vender para
o licitante com lance mais alto?

19
00:00:40,611 --> 00:00:42,376
- Bem, então meu palpite
seria esse alguém

20
00:00:42,410 --> 00:00:45,213
no procurador-geral
escritório fez essa oferta.

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,780
Você?

22
00:00:46,814 --> 00:00:50,551
- Para o código mais o
lista completa de conspiradores.

23
00:00:50,584 --> 00:00:52,120
- Preciso que seja breve
o presidente.

24
00:00:52,153 --> 00:00:53,721
- Não. Ainda não.

25
00:00:53,754 --> 00:00:56,224
Só você e eu nisso até
Anuncio as acusações.

26
00:00:56,257 --> 00:00:58,826
- Tracy, não posso deixar de informá-la.
É meu trabalho.

27
00:00:58,859 --> 00:01:01,095
- Deixe-me parar você
lá por um segundo.

28
00:01:03,897 --> 00:01:06,500
Tenho certeza que há alguns detalhes
do que você e seu pessoal fazem

29
00:01:06,534 --> 00:01:10,238
que você não divulga
para o presidente.

30
00:01:10,271 --> 00:01:11,872
- Você é o associado
procurador-geral

31
00:01:11,905 --> 00:01:13,574
dos Estados Unidos.

32
00:01:13,607 --> 00:01:15,276
O que diabos você está fazendo?

33
00:01:19,547 --> 00:01:20,748
[suspira]

34
00:01:20,781 --> 00:01:22,350
Qual possível razão
você poderia ter

35
00:01:22,383 --> 00:01:24,152
forçar minha mão nisso?

36
00:01:24,185 --> 00:01:25,345
- Esse era o chefe de gabinete

37
00:01:25,369 --> 00:01:26,887
ao secretário de defesa que,

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,590
se não me engano, você
deixado morto em um banco do parque

39
00:01:29,623 --> 00:01:33,427
com uma bala no peito.

40
00:01:33,461 --> 00:01:34,728
Venha o dia do julgamento,

41
00:01:34,762 --> 00:01:36,730
quem paga por todos os seus
pecados, Cristina?

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,866
Esse cara?

43
00:01:38,899 --> 00:01:40,634
Bryan Mills.

44
00:01:46,307 --> 00:01:48,342
O codinome do vendedor é Midas.

45
00:01:48,376 --> 00:01:50,311
- Claro que é.

46
00:01:50,344 --> 00:01:53,214
- daqui a 48 horas em Zurique,
às 17h00 hora local,

47
00:01:53,247 --> 00:01:55,616
Midas entregará seu
homem mói um pacote.

48
00:01:55,649 --> 00:01:57,218
- Que tipo de pacote?

49
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
- Portátil. Isso é tudo que sei.

50
00:02:00,321 --> 00:02:01,655
De acordo com as instruções de Midas,

51
00:02:01,689 --> 00:02:03,757
As usinas estarão no
Bebedouro Brungasi

52
00:02:03,791 --> 00:02:06,294
desarmado, sem telefone, nada.

53
00:02:06,327 --> 00:02:10,898
Ele usará uma camiseta branca,
shorts azuis, tênis vermelhos.

54
00:02:10,931 --> 00:02:13,734
Midas saberá quem ele é; Ele
não saberá quem é Midas.

55
00:02:13,767 --> 00:02:14,902
- Como ele é?

56
00:02:14,935 --> 00:02:16,404
- Não faço ideia.

57
00:02:16,437 --> 00:02:17,917
Nossas comunicações
só foram

58
00:02:17,941 --> 00:02:20,308
via e-mail criptografado.

59
00:02:20,341 --> 00:02:23,944
Midas se aproximará se e
quando ele sente que é seguro.

60
00:02:23,977 --> 00:02:27,181
Se ele não se sentir seguro em
de qualquer forma, o acordo está cancelado.

61
00:02:27,215 --> 00:02:29,183
Então Mills precisa ficar sozinho.

62
00:02:32,986 --> 00:02:35,789
- Isso tem um mau
cheire, Tracy.

63
00:02:35,823 --> 00:02:36,983
Eu realmente espero, para o seu bem,

64
00:02:37,007 --> 00:02:38,559
você sabe o que está fazendo

65
00:02:38,592 --> 00:02:40,794
chantageando minha equipe
para fazer seu trabalho sujo.

66
00:02:42,996 --> 00:02:44,632
- O pacote será lacrado,

67
00:02:44,665 --> 00:02:46,400
e não pode, sob
quaisquer circunstâncias,

68
00:02:46,434 --> 00:02:48,236
ser aberto por qualquer pessoa além de mim.

69
00:02:56,444 --> 00:02:58,379
- Meus cumprimentos para Gabby e as crianças.

70
00:03:00,281 --> 00:03:01,349
Qualquer coisa?

71
00:03:01,382 --> 00:03:02,716
- Nada até agora.

72
00:03:14,662 --> 00:03:16,297
- Espera.

73
00:03:16,330 --> 00:03:17,890
Poderia ser Midas
na abordagem agora.

74
00:03:24,305 --> 00:03:26,907
[golpes mais leves]

75
00:03:26,940 --> 00:03:28,776
[baque surdo]

76
00:03:28,809 --> 00:03:31,812
[mulheres gritando]

77
00:03:42,523 --> 00:03:44,392
[pneus cantando]

78
00:03:44,425 --> 00:03:47,027
[multidão conversando indistintamente]

79
00:03:47,060 --> 00:03:48,962
- O táxi!

80
00:03:48,996 --> 00:03:51,999
[rotações do motor, pneus cantando]

81
00:03:53,901 --> 00:03:56,904
[pneus cantando]

82
00:04:06,914 --> 00:04:09,417
[pneus cantando]

83
00:04:09,450 --> 00:04:11,719
- Alguém chame uma ambulância.
Agora.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,454
- Pegue isso.

85
00:04:15,323 --> 00:04:16,757
Diga a ele que sinto muito.

86
00:04:16,790 --> 00:04:18,292
Diga adeus a ele.

87
00:04:20,861 --> 00:04:23,864
[multidão conversando indistintamente]

88
00:04:26,667 --> 00:04:29,670
[sirene tocando distante]

89
00:04:37,811 --> 00:04:39,447
- O pacote desapareceu.

90
00:04:39,480 --> 00:04:41,615
Repito: o pacote desapareceu.

91
00:04:41,649 --> 00:04:43,817
E Midas está morto.

92
00:04:45,586 --> 00:04:48,556
[música dramática]

93
00:04:48,589 --> 00:04:49,957
*

94
00:04:58,666 --> 00:05:02,470
[telefone bipa, câmera
cliques do obturador]

95
00:05:02,503 --> 00:05:03,804
- Enviando agora.

96
00:05:03,837 --> 00:05:05,072
- Você está bem?
- Multar.

97
00:05:06,551 --> 00:05:07,551
Chefe aí?

98
00:05:07,575 --> 00:05:09,343
- Em uma reunião.

99
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
- Conserte.
- Acredite ou não,

100
00:05:10,911 --> 00:05:12,489
Eu não apenas estalo os dedos
e fazer as coisas acontecerem...

101
00:05:12,513 --> 00:05:13,923
- Tudo aconteceu, o que,
há menos de uma hora?

102
00:05:13,947 --> 00:05:15,949
- Sim, e seu cara
Midas trouxe pulgas.

103
00:05:15,983 --> 00:05:18,352
Eu não vou deixar meu pessoal
aquela bagunça por mais um segundo.

104
00:05:18,386 --> 00:05:19,853
- Você fará o que for preciso.

105
00:05:22,990 --> 00:05:26,494
- Tudo o que Bryan Mills já fez
feito é servir seu país.

106
00:05:26,527 --> 00:05:28,087
- Que é tudo que eu sou
pedindo a ele para fazer agora.

107
00:05:28,111 --> 00:05:30,063
- Ou o que, você vai
estragar seu disfarce?

108
00:05:30,097 --> 00:05:32,500
Comprometer a mim e toda a minha equipe?

109
00:05:32,533 --> 00:05:33,834
Realmente?

110
00:05:33,867 --> 00:05:35,936
O que você não é
me dizendo, Tracy?

111
00:05:38,406 --> 00:05:39,507
- Apenas faça isso.

112
00:05:46,013 --> 00:05:47,114
- Obrigado.

113
00:05:48,716 --> 00:05:50,150
- Ela está de volta.

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,151
Ei.

115
00:05:51,184 --> 00:05:52,786
- Olá, Elena.

116
00:05:52,820 --> 00:05:55,055
Estou fazendo salada. Você quer algum?

117
00:05:55,088 --> 00:05:56,557
Deixe-me apenas... - Sim, sim.

118
00:05:56,590 --> 00:05:58,992
Sempre que você estiver pronto. Não há pressa.

119
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
Novas fechaduras.

120
00:06:00,561 --> 00:06:02,863
- Fechaduras, alarme, tudo.

121
00:06:02,896 --> 00:06:04,465
- Conhece um cara que conhece um cara?

122
00:06:04,498 --> 00:06:06,700
- Quem é o cara, eu acho.

123
00:06:06,734 --> 00:06:08,168
- Prático.
- Certo?

124
00:06:08,201 --> 00:06:09,437
- Sim. [alarme soando]

125
00:06:09,470 --> 00:06:12,005
[ofegante]

126
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
- Oh, meu Deus, o que aconteceu?

127
00:06:13,574 --> 00:06:14,975
- Ah, nada, é
apenas um arranhão.

128
00:06:15,008 --> 00:06:16,544
- Ah, deixe-me ver.

129
00:06:16,577 --> 00:06:18,017
Ah, parece um pouco
mais do que isso.

130
00:06:18,045 --> 00:06:19,012
- O que você é, médico?

131
00:06:19,046 --> 00:06:20,013
- Eu costumava dormir com um.

132
00:06:20,047 --> 00:06:22,182
Vamos... vamos.

133
00:06:22,215 --> 00:06:23,784
Desculpe, espere.

134
00:06:23,817 --> 00:06:25,085
[alarme continua soando]

135
00:06:25,118 --> 00:06:26,654
[teclado bipando]

136
00:06:26,687 --> 00:06:28,127
- Ele não está aceitando
alguma chance, não é?

137
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
[alarme continua
bipando, teclado bipando]

138
00:06:32,092 --> 00:06:33,160
[o bipe para abruptamente]

139
00:06:33,193 --> 00:06:34,562
- [suspira]

140
00:06:34,595 --> 00:06:35,896
Vamos cuidar disso.

141
00:06:35,929 --> 00:06:37,064
- Obrigado.

142
00:07:10,263 --> 00:07:11,999
- O cartão-chave que
Midas deu a Bryan

143
00:07:12,032 --> 00:07:14,067
está registrado em um banco privado.

144
00:07:14,101 --> 00:07:17,037
907 Lowengasse, Zurique.

145
00:07:17,070 --> 00:07:18,539
- Banco Bixel e Fangor.

146
00:07:18,572 --> 00:07:20,073
A equipe Bravo já está
em posição.

147
00:07:20,107 --> 00:07:21,609
Sierra, preciso que você se mova

148
00:07:21,642 --> 00:07:23,477
para o sudeste
canto do banco.

149
00:07:23,511 --> 00:07:24,645
Alfa está no chão.

150
00:07:26,891 --> 00:07:27,891
- Quais são os horários?

151
00:07:27,915 --> 00:07:29,683
- Fechado às 17h.

152
00:07:29,717 --> 00:07:31,060
Reabrem às 10h00.
amanhã somente com hora marcada.

153
00:07:31,084 --> 00:07:32,853
- Existe uma forma diplomática de entrar?

154
00:07:32,886 --> 00:07:35,923
- Você quer dizer "Guten aben,
Herr Fangor ou Bixel"?

155
00:07:35,956 --> 00:07:37,658
- Você terminou?

156
00:07:37,691 --> 00:07:39,202
- Abordagem diplomática
não voará com os suíços.

157
00:07:39,226 --> 00:07:40,994
- Pegue todo o chocolate
e queijo que você gosta,

158
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
mas não mexa com nossos bancos.

159
00:07:42,630 --> 00:07:43,764
Agora terminei.

160
00:07:48,602 --> 00:07:50,771
- Aí vem Pablo.

161
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
- Preciso de uma foto.

162
00:07:51,839 --> 00:07:53,140
Me tire uma foto.

163
00:08:04,084 --> 00:08:06,520
- Vamos, querido,
não há mais selfies.

164
00:08:08,689 --> 00:08:09,957
- Querida?

165
00:08:09,990 --> 00:08:12,560
[computador cantando]

166
00:08:12,593 --> 00:08:15,596
[teclas batendo]

167
00:08:17,631 --> 00:08:20,934
[motor roncando]

168
00:08:20,968 --> 00:08:23,937
- Delta no interruptor.

169
00:08:23,971 --> 00:08:25,238
O alvo está a 20 metros de distância.

170
00:08:25,272 --> 00:08:27,140
- Você quer levar
ele, agora é a hora.

171
00:08:29,242 --> 00:08:30,243
- Zero. Espere.

172
00:08:30,277 --> 00:08:31,545
Observe apenas.

173
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
- Ele acabou de entrar em um
prédio de apartamentos.

174
00:08:35,883 --> 00:08:37,250
53 Ellingasse.

175
00:08:43,290 --> 00:08:44,892
- Há quanto tempo estamos sentados aqui?

176
00:08:46,994 --> 00:08:48,596
- Quatro minutos.

177
00:08:48,629 --> 00:08:50,598
- São dois minutos a mais.

178
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
Vamos rolar.

179
00:08:53,266 --> 00:08:55,102
- O que?
- Quem?

180
00:08:55,135 --> 00:08:56,704
- Não pode ser.

181
00:08:56,737 --> 00:08:58,606
Ele deveria estar... - O quê?

182
00:08:58,639 --> 00:08:59,807
[teclas batem]

183
00:08:59,840 --> 00:09:01,274
-Byron Caine.

184
00:09:01,308 --> 00:09:03,343
Morto em 2008, trabalhando
força terrestre para Langley

185
00:09:03,376 --> 00:09:05,846
durante o ataque talibã
no Hotel Serena.

186
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
- Então temos um fantasma.

187
00:09:07,615 --> 00:09:09,883
Info Langley, veja se eles
não posso lançar alguma luz.

188
00:09:09,917 --> 00:09:12,219
A ação é nossa até
aviso adicional.

189
00:09:12,252 --> 00:09:14,021
Não divulgue onde.

190
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Pensamentos. Ideias.

191
00:09:15,088 --> 00:09:16,857
- Quando eles mataram Midas,

192
00:09:16,890 --> 00:09:18,930
eles devem ter conseguido alguma coisa
conectado a este banco,

193
00:09:18,959 --> 00:09:20,360
como, digamos, um cofre
chave do cofre.

194
00:09:20,393 --> 00:09:21,929
- Então esperamos até de manhã.

195
00:09:21,962 --> 00:09:23,296
Caim e companhia
vá no banco,

196
00:09:23,330 --> 00:09:24,765
pegue o que quer que seja
é que eles estão atrás,

197
00:09:24,798 --> 00:09:25,766
nós os atingimos na saída.

198
00:09:25,799 --> 00:09:27,100
- E arriscar que isso desapareça?

199
00:09:27,134 --> 00:09:29,670
- Ou melhor ainda,
nós nos mudamos agora.

200
00:09:29,703 --> 00:09:30,771
- Mudar para onde?

201
00:09:30,804 --> 00:09:33,641
- Dentro do banco.

202
00:09:33,674 --> 00:09:34,842
- Essa noite?

203
00:09:34,875 --> 00:09:36,777
- Isso é loucura.

204
00:09:36,810 --> 00:09:39,012
- Nozes?

205
00:09:39,046 --> 00:09:42,082
Eu tenho uma irmã e um sobrinho
que perdeu tudo em 2008:

206
00:09:42,115 --> 00:09:44,785
Casa, casamento, caminhão.

207
00:09:48,956 --> 00:09:50,891
Eles estão apenas se dando bem
seus pés novamente agora,

208
00:09:50,924 --> 00:09:53,160
e não há nenhuma maneira que eu vou
deixe isso acontecer novamente.

209
00:09:53,193 --> 00:09:55,062
Então você está certo
é isso que estou dizendo.

210
00:09:56,964 --> 00:09:58,632
Nozes?

211
00:10:01,134 --> 00:10:03,871
O que, você nunca
roubou um banco antes?

212
00:10:14,214 --> 00:10:19,319
- Banco foi construído em 1882 por
Hans Bixel, o alguma coisa

213
00:10:19,352 --> 00:10:21,955
com granito italiano
Paredes de 3 pés.

214
00:10:21,989 --> 00:10:24,257
Trem S-Bahn local
passa a 20 metros de distância

215
00:10:24,291 --> 00:10:25,392
a cada seis minutos.

216
00:10:25,425 --> 00:10:27,127
Usamos o barulho do trem como cobertura.

217
00:10:27,160 --> 00:10:28,662
- Você fez isso antes?

218
00:10:28,696 --> 00:10:29,997
- Não falamos sobre isso.

219
00:10:30,030 --> 00:10:31,799
- Agora, o cofre
no porão.

220
00:10:31,832 --> 00:10:33,967
Nós vamos passar por isso
parede de fundação oeste aqui.

221
00:10:34,001 --> 00:10:36,269
Construído pela gente
ao lado em 1804,

222
00:10:36,303 --> 00:10:39,840
portanto não é granito italiano
e 15 polegadas mais fino.

223
00:10:39,873 --> 00:10:41,742
- Como você sabe de tudo isso?

224
00:10:41,775 --> 00:10:44,978
- Porque está no
esquema aqui.

225
00:10:45,012 --> 00:10:46,814
- Quero dizer, como você
sabe que não é granito?

226
00:10:46,847 --> 00:10:48,849
- Porque granito italiano
não foi usado tão ao norte

227
00:10:48,882 --> 00:10:50,217
até que eles construíram
o Túnel Fréjus

228
00:10:50,250 --> 00:10:53,453
através dos Alpes em 1871.

229
00:10:53,486 --> 00:10:54,988
- Você está inventando isso.

230
00:10:55,022 --> 00:10:56,389
- Não, ele não está.

231
00:10:56,423 --> 00:10:57,991
Eu pesquisei e contei a ele.

232
00:10:58,025 --> 00:10:58,992
- Obrigado, Riley.

233
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
- Como vamos fazer isso?

234
00:11:00,861 --> 00:11:02,429
- Fazer o quê?
- Atravesse a parede.

235
00:11:02,462 --> 00:11:04,097
- Mantenha esse pensamento.

236
00:11:04,131 --> 00:11:06,099
O que você tem para nós
o cofre ali, Faaron?

237
00:11:06,133 --> 00:11:07,935
- Construído em 2014,
Engenharia suíça,

238
00:11:07,968 --> 00:11:09,837
6 pés de aço em todos os lados.

239
00:11:09,870 --> 00:11:11,705
À prova de bomba. Conectado ao máximo.

240
00:11:11,739 --> 00:11:13,440
A única maneira de entrar é pela porta,

241
00:11:13,473 --> 00:11:16,176
que você não pode fazer sem o
coproprietário do banco, Otto Fangor.

242
00:11:16,209 --> 00:11:17,711
[campainha toca]

243
00:11:21,114 --> 00:11:22,182
- Sim?

244
00:11:22,215 --> 00:11:24,417
- Guten aben, Sr. Fangor.

245
00:11:26,887 --> 00:11:28,922
- Agora tudo que precisamos
é uma cereja no topo.

246
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
- Você está gostando
isso, não é?

247
00:11:30,824 --> 00:11:33,026
- Não podemos simplesmente entrar
aquele banco depois do expediente,

248
00:11:33,060 --> 00:11:35,262
nós e o Sr. Wanger. -Fangor.

249
00:11:35,295 --> 00:11:37,865
- Sem levantar suspeitas
dos nossos amigos turistas.

250
00:11:37,898 --> 00:11:39,338
- Correto.
- Pensei que estávamos dando um soco

251
00:11:39,362 --> 00:11:40,934
através do não-italiano
parede de granito.

252
00:11:40,968 --> 00:11:43,937
- Essa será a nossa saída
depois de sairmos do cofre.

253
00:11:43,971 --> 00:11:46,506
Vamos. Tente ficar
comigo aqui, rapazes.

254
00:11:46,539 --> 00:11:49,309
Agora, onde está essa cereja?

255
00:11:49,342 --> 00:11:50,744
-Stephan Yusic,

256
00:11:50,778 --> 00:11:52,980
ex-bósnio
Oficial do exército sérvio.

257
00:11:53,013 --> 00:11:55,382
Agora um chefe do crime e um dos
os maiores clientes do banco,

258
00:11:55,415 --> 00:11:57,450
com privilégios fora do horário comercial.

259
00:11:57,484 --> 00:11:58,986
- Tem 20 nele?

260
00:11:59,019 --> 00:12:00,420
[teclas batendo]

261
00:12:00,453 --> 00:12:01,922
- Localizamos o telefone dele

262
00:12:01,955 --> 00:12:03,924
em um spa sofisticado
na Kuttelgasse.

263
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
[armas de choque chiando,
homens gemendo]

264
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
- Quem você é?

265
00:12:11,932 --> 00:12:13,366
Você tem alguma ideia de quem eu sou?

266
00:12:13,400 --> 00:12:16,837
- Sim, nós sabemos
exatamente quem você é.

267
00:12:16,870 --> 00:12:18,772
- Gosta disso
para um final feliz?

268
00:12:40,427 --> 00:12:41,962
- Apenas acene com a cabeça.

269
00:12:47,901 --> 00:12:48,902
- [fala alemão]

270
00:12:56,143 --> 00:12:58,545
[ferramenta elétrica vibra]

271
00:12:58,578 --> 00:13:00,347
[retificação de ferramenta elétrica]

272
00:13:00,380 --> 00:13:03,116
- Então ele já fez isso antes?

273
00:13:03,150 --> 00:13:04,417
- O que?

274
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
-REM.

275
00:13:06,319 --> 00:13:08,521
- Ah, roubar bancos?

276
00:13:08,555 --> 00:13:11,124
Ora, você tem um
problema com isso?

277
00:13:11,158 --> 00:13:12,525
- Não.

278
00:13:12,559 --> 00:13:13,827
- Você está...
- Ei.

279
00:13:18,265 --> 00:13:22,535
Ele também é um mágico amador,
e ele cresceu andando de rodeio.

280
00:13:22,569 --> 00:13:25,973
O que te motiva, Bryan?

281
00:13:26,006 --> 00:13:27,440
- Com licença?

282
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
- O que faz seu sangue fluir?

283
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
- Não sei.

284
00:13:33,346 --> 00:13:35,382
O oceano, eu acho.

285
00:13:35,415 --> 00:13:38,251
- O oceano?

286
00:13:38,285 --> 00:13:40,187
- No barco com meu velho.

287
00:13:42,422 --> 00:13:44,457
- Qualquer que seja.

288
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
Eu apenas percebi que era hora

289
00:13:46,026 --> 00:13:49,329
alguém tentou bisbilhotar
você abre um pouco.

290
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
- Abri-me?

291
00:13:51,664 --> 00:13:55,002
- Sim, goste ou não,
você é uma família agora.

292
00:13:55,035 --> 00:13:57,570
Eu, acho que ajuda
saber uma coisa ou duas

293
00:13:57,604 --> 00:13:59,873
sobre os caras que são
pretendia me proteger.

294
00:14:02,375 --> 00:14:03,476
Aqui está ele,

295
00:14:03,510 --> 00:14:04,878
o gerente do banco.

296
00:14:09,049 --> 00:14:10,450
- Senhor Yusic.

297
00:14:10,483 --> 00:14:12,319
- Precisa fazer um depósito.

298
00:14:15,322 --> 00:14:17,457
Coloque o cinto de segurança.

299
00:14:17,490 --> 00:14:20,493
[retificação de ferramenta elétrica]

300
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
- O que eu te disse?

301
00:14:25,698 --> 00:14:27,067
Não é granito.

302
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
[trem fazendo barulho alto]

303
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
[retificação de ferramenta elétrica]

304
00:14:36,076 --> 00:14:37,077
[pneus cantam]

305
00:14:49,556 --> 00:14:50,958
-Stephan Yusic,

306
00:14:50,991 --> 00:14:53,426
e um dos
proprietários do banco.

307
00:14:55,095 --> 00:14:56,997
- Temos o cofre
chave do cofre.

308
00:14:57,030 --> 00:14:58,531
Devíamos mudar-nos agora.

309
00:14:58,565 --> 00:15:00,100
- Não.

310
00:15:00,133 --> 00:15:02,102
Esperamos até eles saírem.

311
00:15:07,674 --> 00:15:10,677
[teclas tilintando]

312
00:15:14,181 --> 00:15:16,116
- Preciso do número da caixa
isso vai com isso.

313
00:15:19,619 --> 00:15:21,955
[computador cantando]

314
00:15:23,523 --> 00:15:26,293
- Caixa 518.

315
00:15:29,196 --> 00:15:30,297
- Vamos.

316
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
[bloqueio de bipes]

317
00:15:37,304 --> 00:15:40,273
- Sem telefones ou armas.

318
00:15:40,307 --> 00:15:42,275
Se a máquina detectar qualquer um deles,

319
00:15:42,309 --> 00:15:44,744
ele desativa automaticamente
o sistema de entrada do cofre

320
00:15:44,777 --> 00:15:48,315
durante quatro horas e
alerta a polícia.

321
00:15:51,318 --> 00:15:53,453
[máquina emite um sinal sonoro]

322
00:15:53,486 --> 00:15:54,766
[a máquina emite um sinal sonoro, passos clicam]

323
00:15:54,790 --> 00:15:56,326
Por favor.

324
00:16:01,361 --> 00:16:04,364
[itens fazendo barulho]

325
00:16:09,169 --> 00:16:12,172
[máquina apitando]

326
00:16:16,743 --> 00:16:20,280
[máquina emite um sinal sonoro]

327
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
[teclado bipando]

328
00:16:25,652 --> 00:16:28,788
[música de suspense]

329
00:16:28,821 --> 00:16:32,192
[a porta do cofre clica, assobia]

330
00:16:42,469 --> 00:16:45,338
Agora você tem dez minutos.

331
00:16:45,372 --> 00:16:48,208
Depois disso, o cofre
fecha e trava novamente.

332
00:16:51,611 --> 00:16:52,612
- Sente-se.

333
00:16:56,849 --> 00:16:58,485
- Eu também devo te contar

334
00:16:58,518 --> 00:17:00,320
isso porque o sistema
sabe que estamos aqui

335
00:17:00,353 --> 00:17:04,191
e cada caixa transmite um sinal
para o painel de controle mestre,

336
00:17:04,224 --> 00:17:07,394
uma caixa deve ser aberta
dentro de 90 segundos.

337
00:17:10,863 --> 00:17:13,766
- Faça isso.

338
00:17:13,800 --> 00:17:15,402
- Agora.

339
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
- Abaixo.

340
00:17:34,554 --> 00:17:36,256
Abaixo!

341
00:17:46,266 --> 00:17:48,635
- Você deve estar se perguntando como
Eu coloquei isso, certo?

342
00:17:48,668 --> 00:17:51,204
- Você é muito
cliente importante...

343
00:17:51,238 --> 00:17:52,439
- [suspira]

344
00:17:52,472 --> 00:17:54,374
- Com um pouquinho
interruptor de luz.

345
00:17:54,407 --> 00:17:55,442
[dá um tapa, suspira]

346
00:17:57,444 --> 00:17:58,845
- Caixa 518.

347
00:18:00,880 --> 00:18:03,316
Herr Fangor, morda a chave mestra.

348
00:18:03,350 --> 00:18:04,317
- Eu não tenho isso.

349
00:18:04,351 --> 00:18:05,452
Herr Bixel tem isso.

350
00:18:07,354 --> 00:18:10,290
- Então qual é o plano?

351
00:18:10,323 --> 00:18:11,391
Huh?

352
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
[trem fazendo barulho alto]

353
00:18:13,626 --> 00:18:15,528
[retificação de ferramenta elétrica]

354
00:18:17,730 --> 00:18:20,367
Ah.

355
00:18:20,400 --> 00:18:23,503
OK.

356
00:18:23,536 --> 00:18:24,604
[risos]

357
00:18:37,350 --> 00:18:39,619
[cliques de arma]

358
00:18:39,652 --> 00:18:40,853
- Fogo no buraco.

359
00:18:40,887 --> 00:18:43,623
[trem fazendo barulho alto]

360
00:18:43,656 --> 00:18:45,625
- [murmurando indistintamente]

361
00:18:45,658 --> 00:18:48,228
[trem fazendo barulho alto]

362
00:18:48,261 --> 00:18:51,531
[boom alto e abafado]

363
00:18:51,564 --> 00:18:54,367
- Todos os indicativos, isto é raio-X.

364
00:18:54,401 --> 00:18:57,404
[ambos tossindo]

365
00:19:06,913 --> 00:19:07,947
- Me passe a arma

366
00:19:07,980 --> 00:19:09,382
e cair no chão.

367
00:19:09,416 --> 00:19:10,517
Agora.

368
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
No chão!

369
00:19:17,357 --> 00:19:18,425
- Alfa, aguarde.

370
00:19:18,458 --> 00:19:19,559
Temos uma situação.

371
00:19:19,592 --> 00:19:21,961
- Rogério. Aguardando.

372
00:19:21,994 --> 00:19:25,365
- Presumo que você esteja
aqui para abrir a caixa 518?

373
00:19:25,398 --> 00:19:26,699
Mover.

374
00:19:29,536 --> 00:19:31,738
- Zero, aqui é Alfa.
- Zero envio.

375
00:19:31,771 --> 00:19:33,506
- Estou me mudando para o banco
através da padaria agora.

376
00:19:33,540 --> 00:19:34,907
- Vá em frente.

377
00:19:34,941 --> 00:19:36,843
- Vamos. Mover.

378
00:19:41,013 --> 00:19:43,216
[moagem de broca]

379
00:19:43,250 --> 00:19:44,770
- Eles estiveram em
lá por 15 minutos.

380
00:19:44,794 --> 00:19:46,353
Talvez devêssemos nos mudar.

381
00:19:46,386 --> 00:19:49,822
- Algo está acontecendo
a padaria atrás do banco.

382
00:19:49,856 --> 00:19:52,859
[moagem de broca]

383
00:19:56,563 --> 00:19:57,830
- A broca está ficando muito quente.

384
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
Isso vai quebrar imediatamente.

385
00:20:12,512 --> 00:20:13,746
- Mover.

386
00:20:35,335 --> 00:20:38,671
[moagem de broca]

387
00:20:38,705 --> 00:20:40,373
- Ok, estou sentindo.

388
00:20:40,407 --> 00:20:41,741
Quase lá.

389
00:20:45,645 --> 00:20:48,915
[broca zumbindo]

390
00:20:57,890 --> 00:20:59,992
- Uau. Deixe isso. Deixe isso!

391
00:21:00,026 --> 00:21:01,628
No chão. Ir.

392
00:21:01,661 --> 00:21:02,795
Vá para o chão!

393
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
- Fácil.

394
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
Fácil.

395
00:21:16,809 --> 00:21:19,879
Mãos onde eu possa vê-las.

396
00:21:19,912 --> 00:21:21,481
[envelope rasga]

397
00:21:28,655 --> 00:21:30,457
- O que... o que é isso?

398
00:21:30,490 --> 00:21:31,858
Huh?

399
00:21:31,891 --> 00:21:34,327
O que é isso?

400
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
[ambos batendo]

401
00:21:41,100 --> 00:21:44,303
[ambos continuam batendo]

402
00:21:48,908 --> 00:21:50,910
- [grunhindo]

403
00:21:50,943 --> 00:21:52,345
[ossos estalam, corpo bate]

404
00:21:55,448 --> 00:21:56,949
- Ah, ah, ah.

405
00:21:58,818 --> 00:22:01,020
[dá um tapa, Yusic grita]

406
00:22:01,053 --> 00:22:03,390
[Yusic gritando]

407
00:22:03,423 --> 00:22:05,392
[alarme tocando] -
[grita indistintamente]

408
00:22:05,425 --> 00:22:07,527
[alarme tocando]

409
00:22:07,560 --> 00:22:09,128
[porta sibilando, batidas]

410
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
[Yusic gemendo]

411
00:22:11,698 --> 00:22:12,665
- Você está aí?

412
00:22:12,699 --> 00:22:14,401
- Sim.
- Aguentar.

413
00:22:14,434 --> 00:22:16,903
É melhor que haja um
substituição de alarme.

414
00:22:16,936 --> 00:22:19,105
- Sim.

415
00:22:19,138 --> 00:22:20,440
- Diga a ele.

416
00:22:20,473 --> 00:22:21,674
- Tem... tem um teclado

417
00:22:21,708 --> 00:22:22,842
na parede do meu escritório.

418
00:22:22,875 --> 00:22:24,577
Otto Fangor.

419
00:22:24,611 --> 00:22:26,679
Está por trás da pintura
de uma fonte na parede.

420
00:22:26,713 --> 00:22:28,815
Você tem dois minutos
para cancelar o alarme.

421
00:22:28,848 --> 00:22:29,816
- Qual é o código?

422
00:22:29,849 --> 00:22:32,519
- É 11007♫.

423
00:22:32,552 --> 00:22:35,822
[alarme tocando]

424
00:22:35,855 --> 00:22:38,858
[alarme tocando]

425
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
[dispositivo emite um bipe]

426
00:22:46,165 --> 00:22:48,067
[alarme tocando]

427
00:22:48,100 --> 00:22:50,670
[dispositivo apitando]

428
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
[alarme tocando]

429
00:22:51,738 --> 00:22:53,640
[explosão]

430
00:22:53,673 --> 00:22:56,676
[alarme tocando]

431
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
[tiros]

432
00:23:07,153 --> 00:23:10,757
[alarme tocando]

433
00:23:10,790 --> 00:23:13,793
[alarme continua tocando]

434
00:23:17,764 --> 00:23:20,467
[porta clica, assobios]

435
00:23:25,805 --> 00:23:26,906
- Fui atingido.

436
00:23:26,939 --> 00:23:28,975
Estou no escritório.

437
00:23:29,008 --> 00:23:30,288
- Não se mova. Ficar
onde você está.

438
00:23:30,312 --> 00:23:31,678
Estamos chegando.

439
00:23:31,711 --> 00:23:33,946
[porta ronca, assobia, clica]

440
00:23:46,158 --> 00:23:49,161
[tiros]

441
00:23:50,797 --> 00:23:51,898
[tiros]

442
00:23:51,931 --> 00:23:52,965
[corpo bate]

443
00:24:00,573 --> 00:24:01,841
- Tire-me daqui rápido.

444
00:24:04,844 --> 00:24:06,879
- Alpha foi atingido. [indistinto
discurso] Movendo-se agora.

445
00:24:19,268 --> 00:24:20,268
- Esta é a Serra.

446
00:24:20,292 --> 00:24:21,260
Veículo em posição.

447
00:24:21,293 --> 00:24:22,629
Mova-se agora.

448
00:24:22,662 --> 00:24:25,632
[música tensa]

449
00:24:25,665 --> 00:24:32,705
*

450
00:24:32,739 --> 00:24:34,206
- Você pode fazer isso?

451
00:24:34,240 --> 00:24:35,508
- Estou bem.

452
00:24:35,542 --> 00:24:36,542
Vamos embora.

453
00:24:37,109 --> 00:24:38,244
- Pare!

454
00:24:38,277 --> 00:24:41,080
Pare! [falando alemão]

455
00:24:41,113 --> 00:24:42,982
[polícia indistinta
conversa de rádio]

456
00:24:43,015 --> 00:24:46,619
[falando alemão]

457
00:24:48,588 --> 00:24:51,591
[falando alemão]

458
00:24:58,665 --> 00:25:01,668
[todos falando alemão]

459
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
- [falando alemão]

460
00:25:19,852 --> 00:25:21,020
Tudo isso é claro. - Komm.

461
00:25:21,053 --> 00:25:23,155
[polícia indistinta
conversa de rádio]

462
00:25:23,189 --> 00:25:26,158
[música tensa]

463
00:25:26,192 --> 00:25:33,199
*

464
00:25:35,868 --> 00:25:37,303
Aí vêm eles.

465
00:25:37,336 --> 00:25:39,338
Eu preciso pegá-los
longe da polícia,

466
00:25:39,371 --> 00:25:41,073
e então você os pega.

467
00:25:47,914 --> 00:25:50,917
[motor roncando]

468
00:25:56,222 --> 00:25:57,256
- O que aconteceu?

469
00:25:57,289 --> 00:25:58,409
- John levou uma na lateral!

470
00:25:58,433 --> 00:25:59,669
Vamos!

471
00:26:11,403 --> 00:26:13,105
[pneus cantam]

472
00:26:13,139 --> 00:26:14,741
- Sem dor.

473
00:26:14,774 --> 00:26:16,208
- Isso é bom.

474
00:26:16,242 --> 00:26:18,144
- Eu não acho.

475
00:26:18,177 --> 00:26:19,311
[sobressalta-se] - Ah!

476
00:26:19,345 --> 00:26:21,380
[John bate]

477
00:26:21,413 --> 00:26:24,851
[buzina]

478
00:26:24,884 --> 00:26:26,252
[Velcro se encaixa]

479
00:26:27,386 --> 00:26:28,621
- Como está o Alfa?

480
00:26:28,655 --> 00:26:29,856
- Não é bom.

481
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
- Quão ruim?
- Estamos perdendo ele.

482
00:26:32,024 --> 00:26:33,544
- Você pode fazer com que ele
o plano de campo X?

483
00:26:33,568 --> 00:26:35,227
- Não sei. Seu
o pulso está irregular.

484
00:26:35,261 --> 00:26:36,796
- [suspira]

485
00:26:36,829 --> 00:26:38,230
Vá para o campo X.

486
00:26:38,264 --> 00:26:40,199
- Não, precisamos ir
ele para um hospital.

487
00:26:40,232 --> 00:26:42,268
- Faça o que ela diz.

488
00:26:42,301 --> 00:26:44,003
- Temos um rabo.

489
00:26:44,036 --> 00:26:47,774
[pneus cantam]

490
00:26:47,807 --> 00:26:51,110
[motor acelerando]

491
00:26:51,143 --> 00:26:53,312
[pneus cantam]

492
00:26:53,345 --> 00:26:55,247
[motor acelerando]

493
00:26:55,281 --> 00:26:57,016
[pneus cantam, colisão metálica]

494
00:27:00,419 --> 00:27:03,089
- Fique comigo, João.

495
00:27:03,122 --> 00:27:07,393
[motor acelerando]

496
00:27:07,426 --> 00:27:10,663
[pneus cantam]

497
00:27:10,697 --> 00:27:12,398
- Vire-se.

498
00:27:12,431 --> 00:27:15,334
[pneus cantam]

499
00:27:15,367 --> 00:27:18,070
[motor acelerando]

500
00:27:18,104 --> 00:27:19,205
- Ele está sangrando.

501
00:27:27,847 --> 00:27:28,915
- Parar!

502
00:27:28,948 --> 00:27:30,016
Deixe-me sair.

503
00:27:30,049 --> 00:27:31,017
[pneus cantam]

504
00:27:31,050 --> 00:27:32,118
Você cuida de John.

505
00:27:32,151 --> 00:27:33,351
Eu cuidarei do pacote.

506
00:27:37,289 --> 00:27:39,258
[motor acelerando]

507
00:27:39,291 --> 00:27:40,693
Zero, este é o Bravo.

508
00:27:40,727 --> 00:27:41,694
- Zero envio.

509
00:27:41,728 --> 00:27:42,995
- Eu tenho uma ideia.

510
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
Novo plano. Espere.

511
00:27:44,330 --> 00:27:47,266
[pneus cantam]

512
00:27:49,869 --> 00:27:51,437
- Mova-se!
- [fala indistinta]

513
00:27:56,442 --> 00:27:58,177
[pneus cantam]

514
00:27:58,210 --> 00:27:59,779
Nós temos amigos
em Zurique, certo?

515
00:27:59,812 --> 00:28:01,047
- Certo.

516
00:28:01,080 --> 00:28:03,816
- Hora de ligar para um amigo.

517
00:28:03,850 --> 00:28:06,318
[pneus cantam]

518
00:28:06,352 --> 00:28:07,319
- Lá estão eles!

519
00:28:07,353 --> 00:28:10,356
[pneus cantam]

520
00:28:12,158 --> 00:28:13,192
- E estamos no negócio.

521
00:28:13,225 --> 00:28:14,794
[motor acelerando]

522
00:28:14,827 --> 00:28:15,895
- Serra, aqui é Zero.

523
00:28:15,928 --> 00:28:17,263
- Serra envia.

524
00:28:17,296 --> 00:28:19,131
- Vire na próxima à esquerda
na Regauerstrasse,

525
00:28:19,165 --> 00:28:21,433
então, quatro quarteirões depois, vire
à direita na Alpenstrasse.

526
00:28:21,467 --> 00:28:22,468
- Entendi.

527
00:28:22,501 --> 00:28:26,238
[motor acelerando]

528
00:28:26,272 --> 00:28:29,275
[pneus cantando]

529
00:28:30,843 --> 00:28:32,812
Depois à esquerda na Bederstrasse

530
00:28:32,845 --> 00:28:34,446
e saímos novamente na Pulaystrasse.

531
00:28:34,480 --> 00:28:35,447
- Você me dá esse número.

532
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
- 141.

533
00:28:37,116 --> 00:28:40,853
[pneus cantam]

534
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
- Fique conosco.

535
00:28:42,088 --> 00:28:43,355
Vamos, João.

536
00:28:46,025 --> 00:28:47,526
- 904 Koeningstrasse.

537
00:28:47,559 --> 00:28:49,261
3/4 do caminho
para baixo à direita.

538
00:28:49,295 --> 00:28:51,397
[motor acelerando]

539
00:28:51,430 --> 00:28:54,433
[pneus cantando]

540
00:28:59,205 --> 00:29:00,306
- Faça backup. Volte...

541
00:29:00,339 --> 00:29:01,908
[estrondo alto]

542
00:29:01,941 --> 00:29:03,409
- [fala indistinta]

543
00:29:09,949 --> 00:29:13,385
[polícia indistinta
conversa de rádio]

544
00:29:13,419 --> 00:29:17,023
- [falando alemão]

545
00:29:17,056 --> 00:29:20,059
[polícia indistinta
conversa de rádio]

546
00:29:25,431 --> 00:29:27,099
- Você me deve uma, Cristina.

547
00:29:27,133 --> 00:29:29,268
- Shalom para você também, Avi.

548
00:29:29,301 --> 00:29:31,804
[avião faz barulho]

549
00:29:34,306 --> 00:29:35,842
- Como você está se sentindo?

550
00:29:37,443 --> 00:29:39,345
- Como se algum punk tivesse atirado em mim.

551
00:29:39,378 --> 00:29:40,412
- Sim.

552
00:29:40,446 --> 00:29:41,981
Eu sei como é isso.

553
00:29:44,150 --> 00:29:46,418
- Você está pronto?

554
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
- Levem-me para casa, rapazes.

555
00:30:03,335 --> 00:30:04,904
- O oceano?

556
00:30:04,937 --> 00:30:06,005
Realmente?

557
00:30:07,173 --> 00:30:08,340
- [suspira]

558
00:30:09,641 --> 00:30:11,610
Você ainda está nisso?

559
00:30:11,643 --> 00:30:14,013
- Sim. Ainda sobre isso.

560
00:30:16,582 --> 00:30:18,885
- Se eu te contasse,
você pensaria que eu sou...

561
00:30:18,918 --> 00:30:21,353
- Tenho certeza disso
navio já partiu.

562
00:30:26,025 --> 00:30:27,860
- Sinceramente...

563
00:30:29,661 --> 00:30:33,565
Nada jamais pegou meu sangue
fluindo como um combate.

564
00:30:33,599 --> 00:30:35,367
- Que parte?

565
00:30:36,668 --> 00:30:40,306
- Fazer parte de algo.

566
00:30:40,339 --> 00:30:42,374
Lutando por alguma coisa.

567
00:30:48,314 --> 00:30:49,882
Você conta a alguém que eu disse isso...

568
00:30:49,916 --> 00:30:51,383
- Tarde demais.

569
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
[ambos riem]

570
00:31:00,059 --> 00:31:01,894
- Por que você abandonou o exército então?

571
00:31:09,235 --> 00:31:10,636
- Minha irmã.

572
00:31:14,406 --> 00:31:16,075
Eu parei por ela.

573
00:31:25,117 --> 00:31:27,086
[teclas tilintam]

574
00:31:29,621 --> 00:31:32,591
[música tensa]

575
00:31:32,624 --> 00:31:39,631
*

576
00:31:45,037 --> 00:31:46,939
[teclado emite um bipe, porta range]

577
00:32:05,757 --> 00:32:07,126
[dispositivo emite um bipe]

578
00:33:01,813 --> 00:33:04,616
- [suspira]

579
00:33:04,650 --> 00:33:06,485
Eu sei que você me odeia
pelo que fiz,

580
00:33:06,518 --> 00:33:10,189
e eu não culpo você.

581
00:33:10,222 --> 00:33:11,790
Estas são algumas pessoas perigosas

582
00:33:11,823 --> 00:33:16,095
quem iria me matar
se eu não cooperasse.

583
00:33:16,128 --> 00:33:18,497
Eu estava fraco.

584
00:33:18,530 --> 00:33:22,334
E eu acabei de entrar
bem acima da minha cabeça.

585
00:33:22,368 --> 00:33:24,236
Mas essas pessoas
não vai parar por nada

586
00:33:24,270 --> 00:33:27,339
para parar o seu caso contra eles.

587
00:33:27,373 --> 00:33:28,774
Incluindo chantagem.

588
00:33:28,807 --> 00:33:31,743
E depois que você terminou
nosso relacionamento

589
00:33:31,777 --> 00:33:33,812
por causa do seu
esposa e filhos,

590
00:33:33,845 --> 00:33:35,181
Eu desmoronei.

591
00:33:35,214 --> 00:33:36,182
Eu admito.

592
00:33:36,215 --> 00:33:37,283
Fiquei com raiva,

593
00:33:37,316 --> 00:33:38,750
amargo e vulnerável.

594
00:33:38,784 --> 00:33:40,424
E eu quero que você saiba
que se você me odeia

595
00:33:40,452 --> 00:33:43,655
por fazer esta fita
sem você saber,

596
00:33:43,689 --> 00:33:46,525
Eu me odeio mais.

597
00:33:46,558 --> 00:33:49,661
Mas você tem que,

598
00:33:49,695 --> 00:33:52,198
tem que acreditar em mim
na vida da minha mãe

599
00:33:52,231 --> 00:33:54,833
que esta é a única fita.

600
00:33:54,866 --> 00:33:56,668
Não há cópias.

601
00:33:56,702 --> 00:33:58,837
E agora que eu tive
hora de pensar sobre isso,

602
00:33:58,870 --> 00:34:00,372
Eu decidi que o
coisa certa a fazer

603
00:34:00,406 --> 00:34:03,375
é dar a você e
não eles esta fita.

604
00:34:03,409 --> 00:34:05,677
Talvez isso lhe dê o
força de volta para indiciá-los

605
00:34:05,711 --> 00:34:10,216
e salve todos nós de
ruína financeira.

606
00:34:10,249 --> 00:34:12,551
Tchau, Tracy.

607
00:34:12,584 --> 00:34:14,052
Boa sorte.

608
00:34:32,271 --> 00:34:33,572
- Talvez isso te dê

609
00:34:33,605 --> 00:34:35,107
a força de volta para indiciá-los

610
00:34:35,141 --> 00:34:36,541
e salve todos nós de
ruína financeira.

611
00:34:36,565 --> 00:34:37,509
Tchau, Tracy.

612
00:34:37,543 --> 00:34:39,111
Boa sorte.

613
00:34:41,747 --> 00:34:45,317
- Você nos disse que estávamos
vou recuperar dados vitais

614
00:34:45,351 --> 00:34:47,419
que poderia salvar a economia.

615
00:34:49,455 --> 00:34:50,756
- Sim.

616
00:34:52,558 --> 00:34:54,460
- Você sabia disso?

617
00:34:56,762 --> 00:34:58,430
- Quer dizer, eu menti para você?

618
00:34:58,464 --> 00:35:00,366
- Quase perdemos John

619
00:35:00,399 --> 00:35:02,734
para uma fita de sexo?

620
00:35:02,768 --> 00:35:05,771
- Este trabalho que fazemos leva um
tipo especial de pessoa,

621
00:35:05,804 --> 00:35:07,673
um senso único de trabalho em equipe,

622
00:35:07,706 --> 00:35:10,176
e total confiança
um no outro.

623
00:35:10,209 --> 00:35:13,545
Eu nunca, jamais enviaria qualquer
de você em uma situação

624
00:35:13,579 --> 00:35:16,182
sem te dar tudo
informações que você precisa.

625
00:35:16,215 --> 00:35:18,417
- Essa missão veio
do presidente?

626
00:35:18,450 --> 00:35:21,187
Você se reporta ao
presidente, certo?

627
00:35:22,888 --> 00:35:24,790
Ela ao menos sabe disso?

628
00:35:24,823 --> 00:35:26,658
- Não.

629
00:35:32,664 --> 00:35:35,334
- O que você não está me contando?

630
00:35:36,968 --> 00:35:40,506
- Eu não menti para você, Bryan.

631
00:35:46,345 --> 00:35:47,679
- Mentiram para você.

632
00:35:49,681 --> 00:35:52,518
- Se eu fosse, então
esse é o meu problema.

633
00:35:58,824 --> 00:36:00,192
Tracy.

634
00:36:00,226 --> 00:36:01,660
- Cristina.

635
00:36:07,366 --> 00:36:08,967
- Foi assim que você encontrou?

636
00:36:09,000 --> 00:36:12,371
- Acredito que foi
originalmente em um envelope.

637
00:36:12,404 --> 00:36:13,705
- Eu te disse expressamente que não...

638
00:36:13,739 --> 00:36:16,708
- Sua vida pessoal é
sem nenhum interesse para mim.

639
00:36:29,388 --> 00:36:31,223
- O presidente sabe?

640
00:36:31,257 --> 00:36:33,292
- Não.

641
00:36:33,325 --> 00:36:34,960
Adicione-o à lista, eu acho.

642
00:36:34,993 --> 00:36:36,695
- Obrigado.

643
00:36:36,728 --> 00:36:37,963
- O que, por te salvar

644
00:36:37,996 --> 00:36:39,765
ou a economia

645
00:36:39,798 --> 00:36:40,832
e o presidente?

646
00:36:40,866 --> 00:36:42,334
Por favor, diga-me que é o último,

647
00:36:42,368 --> 00:36:43,848
porque quase perdi
um homem em Zurique.

648
00:36:43,881 --> 00:36:44,961
- Você tem que entender...

649
00:36:44,985 --> 00:36:47,005
- Não, eu entendo perfeitamente.

650
00:36:47,038 --> 00:36:49,841
Você é um trapaceiro e um mentiroso,
entre outras coisas...

651
00:36:49,875 --> 00:36:52,378
Fraquezas desses banqueiros
sequestrando nossa economia

652
00:36:52,411 --> 00:36:54,846
esperavam explorar
para chantagear você,

653
00:36:54,880 --> 00:36:57,283
para forçá-lo a cair
seu caso contra eles,

654
00:36:57,316 --> 00:37:00,018
o procurador-geral associado
dos Estados Unidos,

655
00:37:00,051 --> 00:37:01,553
o terceiro mais poderoso

656
00:37:01,587 --> 00:37:04,390
policial
no país.

657
00:37:04,423 --> 00:37:07,326
E a parte triste é...

658
00:37:07,359 --> 00:37:09,261
Você sabe qual é a parte triste.

659
00:37:10,596 --> 00:37:13,865
Mas agora porque você
falta a coragem

660
00:37:13,899 --> 00:37:15,501
ser fiel a si mesmo,

661
00:37:15,534 --> 00:37:18,304
um jovem está morto. - Eu... eu...

662
00:37:18,337 --> 00:37:19,805
- Espere. Não. Ainda não terminei.

663
00:37:19,838 --> 00:37:22,608
Eu também entendo que se algum
disso iria sair,

664
00:37:22,641 --> 00:37:24,276
você está no lixo

665
00:37:24,310 --> 00:37:26,044
e todo o seu caso
contra esses banqueiros

666
00:37:26,077 --> 00:37:27,713
e seu financeiro
o golpe acabou.

667
00:37:27,746 --> 00:37:29,548
Então aqui está o que você vai fazer.

668
00:37:29,581 --> 00:37:32,584
Em um momento você vai
informar este conselho de segurança

669
00:37:32,618 --> 00:37:34,820
dos seus planos para
imediatamente seguir em frente

670
00:37:34,853 --> 00:37:36,054
sobre essas acusações

671
00:37:36,087 --> 00:37:37,823
e você está indo
para ter certeza

672
00:37:37,856 --> 00:37:40,926
que o sangue derramou
A Suíça não foi em vão.

673
00:37:44,930 --> 00:37:48,367
E então você vai
conte a verdade a Gabby.

674
00:37:48,400 --> 00:37:49,735
-Gabby?

675
00:37:49,768 --> 00:37:51,470
-Gabby.

676
00:38:04,115 --> 00:38:06,318
- Penny por seus pensamentos?

677
00:38:09,521 --> 00:38:10,656
- Ei.

678
00:38:18,964 --> 00:38:20,499
Deixe-me ver isso.

679
00:38:25,136 --> 00:38:27,906
[suspira]

680
00:38:27,939 --> 00:38:30,809
- Como foi sua viagem?

681
00:38:30,842 --> 00:38:32,310
- Você sabe.

682
00:38:35,514 --> 00:38:36,982
Trabalhar.

683
00:38:37,015 --> 00:38:38,784
- Certo.

684
00:38:38,817 --> 00:38:41,353
- Como vai você?

685
00:38:41,387 --> 00:38:42,854
- Você estava na Suíça?

686
00:38:47,626 --> 00:38:50,362
Houve um vídeo online.

687
00:38:50,396 --> 00:38:52,516
Eu acho que foi você ajudando
um cara que tinha acabado de ser...

688
00:38:52,540 --> 00:38:53,965
- Você está falando sério?

689
00:38:53,999 --> 00:38:56,134
- Mas então eles pegaram
desce muito rápido

690
00:38:56,167 --> 00:38:58,103
como se nunca tivesse existido.

691
00:38:59,104 --> 00:39:00,839
- Como você viu isso?

692
00:39:00,872 --> 00:39:02,841
- Você está quase irreconhecível.
[fala indistinta]

693
00:39:02,874 --> 00:39:04,543
- Como você viu isso?

694
00:39:06,812 --> 00:39:08,714
- Cara do trabalho, viciado em notícias.

695
00:39:08,747 --> 00:39:10,982
Tipo de trabalho dele
trollar a Internet.

696
00:39:11,016 --> 00:39:12,718
- [suspira]

697
00:39:15,554 --> 00:39:16,722
- Você está bem?

698
00:39:20,559 --> 00:39:21,860
- Você tem alguma ideia

699
00:39:21,893 --> 00:39:24,896
o que você está recebendo
aqui, Asha?

700
00:39:30,035 --> 00:39:32,037
- Você me faz sentir seguro.

701
00:39:39,511 --> 00:39:42,814
- Não posso falar sobre minha viagem.

702
00:39:42,848 --> 00:39:44,583
- Eu sei.

703
00:39:50,856 --> 00:39:52,190
- Ei.

704
00:39:52,223 --> 00:39:53,792
Você poderia aumentar o volume, por favor?

705
00:39:53,825 --> 00:39:55,761
- Claro.
- Você se importa?

706
00:40:01,500 --> 00:40:02,568
- Boa noite.

707
00:40:02,601 --> 00:40:03,902
Obrigado por terem vindo, pessoal.

708
00:40:03,935 --> 00:40:05,215
A ação de hoje é
o ponto culminante

709
00:40:05,239 --> 00:40:06,738
de dois anos de trabalho

710
00:40:06,772 --> 00:40:08,139
que estão liderando
às acusações

711
00:40:08,173 --> 00:40:09,140
que estamos anunciando...

712
00:40:09,174 --> 00:40:12,143
[música comovente]

713
00:40:12,177 --> 00:40:19,184
*

714
00:40:28,960 --> 00:40:31,930
[música sinistra]

715
00:40:31,963 --> 00:40:39,963
*

716
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
- Por favor.

717
00:40:46,778 --> 00:40:49,748
[música sinistra continua]

718
00:40:49,781 --> 00:40:56,788
*

719
00:41:47,205 --> 00:41:49,040
Encontrei-o.

720
00:41:52,878 --> 00:41:53,879
[suspira]